德语中的文学理论研究,德语中的文学理论研究是什么

1. 德语语言文学和德语笔译之间壁垒大吗？

德语语言文学和德语笔译之间壁垒大吗？

如果你指的是翻译实践，壁垒不大。如果指的是翻译研究，则壁垒很大。

如果你想读博，还是文学吧......翻译方向在分类里属于语言学，不是没可能读博，但翻译研究和翻译那是两码事，足够恶心到你。通俗理解的翻译，只是一种语言和文字能力，文学读出来，照样会翻译。而翻译研究则是“纸上谈兵”，偏扯淡。举个例子，杨武能老师十年译《魔山》，这是文学专业的人干的事情。研究杨武能翻译思想，则是语言学专业干的事情。问题是你研究半天老先生的思想，最后也翻译不出像人家那样漂亮的文字。

PS：笔译也有专硕，偏实用，这个基本不读博。

总结一下：

如果你想硕士毕业出来直接工作，可以考虑笔译的MTI，出来后以翻技术文档、产品介绍、说明书、讲话稿、宣传稿等应用型文档为主。在这个专业，你将学到如何用塔多思，如何翻译一些套话，如何成为一个翻译机器（无贬义）。

如果你立志翻译图书（尤其是文学和社科类），那还是文学方向。

当然，读博完全是另一回事，还是慎重点好。

PPS: 个人其实文学和翻译都不推荐，因为国内行业就业现状太差，建议还是趁早转行为好。思绪比较凌乱，见谅。

转自大胖胖