英美文学作品直译,英美文学作品直译是什么

1. 中国现代诗歌是从模仿英美诗歌开始的吗？

中国现代诗歌是从模仿英美诗歌开始的吗？

中国现代诗歌起于五四运动，其代表郭沫若等人都有留学经历，当时文化改革的要求已经深λ人心，在诗歌方面，力求突破旧诗格律限制，借鉴外国诗歌，所以早期作品带有较浓厚模仿英美甚至曰本诗歌的意味，但又深受传统文化影响，在诗歌意境，音韵有深刻的传承，形成了具有本民族特色的新诗歌。

现代诗歌指新体诗是用白话语言写作，表现新时代的内容，打破旧诗词格律的束缚，中国近现代诗歌的主体新诗，诞生于“五四”新文化运动。它是适应时代的要求，以接近群众的白话以打破旧体诗格律形式束缚为主要标志的新体诗。作为旧秩序的叛逆者而忠于自己的热情和理想的一代人，很自然地从思想上接受浪漫主义，并用以作为艺术原则，指导自己的创作。这就是以郭沫若为代表的

严格意义来说现代白话文和欧美的那都不叫诗歌。什么狗屁胡适，徐志摩，郭沫若，鲁迅等等之流。白话文写的那玩意还叫诗歌么？没有规矩，没有制式，没有律调的也叫诗歌？看看毛主席的诗词吧，那才叫诗歌。我们平常说话做事不都这样的么，引用个典故，哪个不是知乎则也的？前一阵子不是有人发表一篇古人的休妻文书么，很多读者看了都说，看完了根本没有离婚的念头了，那个意境那个层次简直不是今人无法比较的来的。所以这个问题没有一点意思。这就是万花比艳苦争芳，莫若黑白最透香。希望类似问题以后不要再拿来煽风点火了吧。

从中国现代诗歌诞生这一百年的历史来看，早期的诗人如徐志摩等大都有留学的经历，因此无疑会受到西方诗歌的影响。新中国成立前后，中国的文学则受前苏联的影响比较大。改革开放前后，思想的解放也带来了诗歌的繁荣，朦胧诗的出现无疑也受到了西方意象派大师的影响，给诗坛带来了全新的感受，现代诗歌掀起了一次***。此后，很多诗人也对诗歌创作积极进行了引进和探索，甚至自己标榜流派且相互攻讦，水火不容，仿佛每个流派都有自己外国的祖师爷，来宣示自我的高大上，喧哗热闹过后，大都无疾而终。这也昭示了借鉴和吸收必须与本土文化相融合的道理，一味的机械模仿没有出路，本世纪以来，诗坛归于沉寂。

我国诗歌历史悠久，从先秦诗经始到兴于唐宋，值得现代诗汲取的营养非常丰富，余光中有的诗就有古典的韵味，并取得很好的效果。

因此说，现代诗歌既需向外借鉴学习，更应向内追溯汉唐，从古人的笔法中获得诗歌写作灵感和技巧，这才是唯一正确的出路。

谁敢说诗经里的赋比兴已经过时了呢？

中国现代诗歌是五四运动以来的诗歌。中国现代诗歌主要指新体诗。其特点是用白话语言写作，打破旧诗词格律的束缚，形式上灵活自由，同时意象经营重于修辞。

现代诗歌诗诞生于五四***。最初试验并倡导新诗的杂志是《新青年》，继之《新潮》、《少年中国》、《星期评论》等刊物也发表新诗。其倡导者和初期作家主要有胡适、刘半农、沈尹默、周作人、俞平伯、刘大白等。

胡适《尝试集》这是“五四”***时期第一部白话新诗集。胡适作为倡导以白话写诗的第一人，主张新诗的文体是自由的和不拘格律的观点，对新诗的创立有积极意义，并直接导致了“五四”新诗最初的自由诗派的形成。新诗创作初期只是在语言形式上有了改变而已。

现代诗歌发展过程中，也曾借鉴了外国诗歌的一些技巧，比如以徐志摩闻一多为代表的新月派就曾受泰戈尔《新月集》的影响，新月派提倡新格律诗，主张"理性节制[_a***_]"，反对滥情主义和诗的散文化倾向，从理论到实践上对新诗的格律化进行了认真的探索。

应当说，中国现代诗歌曾受外国诗歌包括欧美印度诗歌的影响，但更多是传承自本土的古典诗歌。毕竟，中西审美习性及倾向不同产生很大的差异，这些与各民族的社会文化背景和文化氛围以及民族思维有关，诗歌不会脱离这个差异单独发展。