飘文学理论分析,飘 文学地位

1. 文学著作《飘》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？

文学著作《飘》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？

《飘》又叫《乱世佳人》是一本灰常优秀的小说，我上学的时候就看了好几次。《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈良廷1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯嘉丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。

***以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯嘉丽与瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

这本***还有后续，不过不是很好，但是斯嘉丽又和瑞德在一起了，也是个圆满的结局。