文学作品翻译难吗,文学作品翻译技巧

1. 外国的文学很难理解吗？
2. 为什么文言文的译文读起来感觉没有原文美？

外国的文学很难理解吗？

世界上的所有人，心灵都是相通的。只要能翻译成中文，外国的文学作品其实没有什么难以理解。

年少时读简爱，红与黑，钢铁是怎样炼成的，尽管都是外国作品，对于其中的人物场景，觉得自己也能身临其境。虽然我只是一个乡下人，但也能感同身受小说中的世界，并不觉得有什么难以理解。

其实我更喜欢读外国的文学作品，也许是我这人天生好幻想吧！越是陌生的世界越会让我感到好奇，会更加吸引我。当我读那本欧文见闻录，其中写到莎士比亚也做过看门人，年少气盛的我倍受鼓舞，因为我也在某银行做过几年看门人，内心中于是幻想着将来能成名成家，甚至认为自己八十岁也会想当作家。

日月如梭，时代飞逝，年过半百仍一事无成。但我无悔自己曾走过的路。我对自己爱好文学爱好读书始终认为是一生的骄傲。

为什么文言文的译文读起来感觉没有原文美？

相比白话文，文言文具有以下四点之美：

一.韵律美（或节奏美）。译文多为读者明白即可，很少讲究韵律美。古诗词曲更如此，若译之，则索然无味。

二.意境美。用文言写出的意境，读来会给人无穷的想像，特别是写景散文。如“把酒临风，其喜洋洋者矣！”若译之，则意境之美意蕴之深会减少很多。

三.文采美。文言句子和重点文言词意寓丰富，字字珠玑，读来令人回味无穷。如“乱云飞渡”中的“乱”字白话文中很难找出可替代的字。

四.墨香美。文言文有很浓的传统文化味、墨香味。译后的白话文却很难体现出。这如同书法多用繁体字，异曲同工也。

一，古文是韵律的。歌唱在文明的早期具有很重要的交流意义，这点可以看下少数民族或者国外一些原始部落就能明白。在中国战国之前，乐官是百官之首，叫“太师”，不过随着西周衰落，乐官逐渐被架空，成为虚职，比如电视剧《大秦帝国》中，秦孝公为了给商鞅腾出位置，就把甘龙放到提到太师的位置，美其名曰：燮理阴阳。虽然音乐的社会地位逐渐下降了，但古人对音乐的重视，反应在写文章上，就要求文章有韵律，不仅能够看，还要能够唱，唱起来要美。这种日常的熏陶，和写作求就使他们写出文章很有韵律。所以古代私塾教读书是唱诵的，古人形容读书叫书声琅琅，琅琅是乐器声，很动听。现代人写文章已经没有这种要求了。

二，翻译者的写作水平不够。能够流传下来的古文是千锤百炼的大师之作。很少有翻译者能够达到同等的水平。

三，古人把文章看得很重，往往千锤百炼。一个字怎么用就可以琢磨几天。现代写文章讲究快，没有最快，只有更快。谁要是三天就写一本书，很牛，可以吹很久。写得快，就不能精细的打磨。

💞欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！💞

为什么译文读起来不美呢？

穆老师认为，文言文翻译主要是为了学习之用，势必讲究简单明了，不加修饰。

例如：甚矣，汝之不惠！

我们在翻译时，要将语序调整过来，即，汝之不惠甚矣！意思是：你太不聪明了！

翻译时，无需美化，强行将其翻译为“愚公，你真是冥顽不灵，一点都不聪颖灵慧，简直是无可救药。”

文言文，多以短句为主，读起来朗朗上口，故古人读书必摇头。

再者，文言文多用借代、典故等，提升语言观赏性，读起来很美。

比如：黄发垂髫，并怡然自乐！