民国文学翻译流派

1. 20世纪以来的白话文通俗小说，张恨水和金庸谁的成就更高？

20世纪以来的白话文通俗小说，张恨水和金庸谁的成就更高？

这很难分出高低，两个人时代都不同，在民国时期张恨水***也很受欢迎的，属于那个时代的经典。反映当时男欢女爱，以前又没快速传播途径。相比之下金庸老师略胜一筹，出生在现代，***情节比较贴近社会，江湖情仇，儿女情长，受到许多追捧，包括我自己都是看金庸***长大的。如果要选，我选金庸老师香港才子。

张恨水是白话文通俗***的开创者，他的故事以社会故事为主。金庸是白话文通俗***的集大成者，故事以武侠为主。虽然同为通俗***，但是无法比较，因为故事内容属于不同的领域。

张恨水是通俗***的开创者，在文学史上具有很重要的位置。金庸是通俗***的集大成者，拥有极为庞大的读者群。

有这么一句话，“文无第一，武无第二”。真的无法比较谁的成就更高。

但事实上有很多人可能已经不知道张恨水这个人，大约是七十年代就去世了。毕竟死的太早，而且他的作品已经不适合现代人的口味了。这也说明一个实事，人都是时代的产物，作品也是时代的产物。他的作品在他的那个时代绝对是翘楚，但时过境迁，后来的人们很难从他的作品里再次找到共鸣。

其实有很多很多的著名作家的***都是这个样子，他们的***在他们的同时代的人心中很容易找到共鸣。而后来的人们却读不出那种感觉，并不是他们的作品不好，而时过境迁，社会环境变了，欣赏角度也变了，很难找到共鸣。

鸳鸯蝴蝶派代表作家张恨水，其作品《金粉世家》、《啼笑因缘》影响较大。他被称为现代文学史上的“章回***大家”，他的作品上承古典章回***，下启通俗***，可谓是雅俗共赏，其也因之拥有较大的读者群。

武侠小说的代表作家金庸先生，写有十多部作品，可谓部部精彩，深受广大读者的喜爱。不少作品多次被拍成电影，电视剧，广为传诵。其读者不分年龄层次，不分高低贵贱，有华人的地方就有金庸的作品，由此可见，其影响力非同一般。特别是现代媒体的推动，其影响力更加深远。

所以，可以毫不夸张地说，金庸的作品远在张恨水之上，金庸的作品不会因时间的流转而沉寂，因为每个中国人都有着一个侠义梦！

应该是金庸，张恨水成名在民国时期，为当时鸳鸯蝴蝶派代表作家，他的作品以才子佳人的男欢女爱为题材，反映当时权贵生活的悲欢离合，代表作有《啼笑姻缘》，《纸醉金迷》等，由于时代原因及信息传播速度的不同，只在知识青年男女之间有较大影响。而金庸就不同了，他被称为香港三大才子，他的武侠小说集儒道佛等学派知识于一炉，***中的江湖世态就是现实生活中的真实反映，语言文字精美而典雅，每一位读者都能引起共鸣，文字通俗，文人雅士不嫌其浅，凡夫俗子不嫌其深，他的***诞生以来，风靡了二十世纪八九十年代的华人世界，成为媒体不发达年代人们的精神食粮，陪伴许多人走过孤独的岁月，许多***被搬上荧幕，角逐奥斯卡金奖，可见影响之大。

应该是金庸，张恨水成名为民国时期，其代表作有啼笑姻缘丶纸醉金迷丶大雁南飞等，而金庸的长篇小说涉及面多为武俠类说，其代表作有:射雕英雄传丶笑傲江湖丶神鵰俠侣丶倚天屠龙传，而其众多大部头***里所刻刻的人物个性栩栩如生，正邪人物性格分明，可谓是涵盖了历史丶人文丶武林众多教派及门弟，且故事性强读来实有爱不释手之切身体会，尤其在于上世纪八九十年代那个特定时间段里，读到金庸先生的力作实乃幸事，饱读武俠***的同时也充实了精神世界。