翻译文学理论

1. 文学翻译的原则有哪些呢？
2. 西方的文学著作，翻译过的和原著，有什么区别？
3. 对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？

文学翻译的原则有哪些呢？

一、作品的原创

在进行文学翻译的时候需要尊重文学的原创，严格按照原创作品来进行翻译，不能随意的更改或者是编造任何与文学本身不符合的内容，这是文学翻译中比较重要的一个原则，严格的遵循是为了能够确保翻译品质的所在。

二、文学的味道

对于文学的翻译要保障文学的“国味”也就是说在翻译的时候需要呈现出中国本色，不可以将属于文化的成分删除或者是随意的改动。必须要呈现出属于中国的文学特色。

三、专业性

对于文学行业来说，是有很强的专业性的。因此必须要保障文学的专业性，这样才能够达到翻译服务的最高品质。

在这其中违背任何一个原则都会造成严重的影响，对于专业的文学翻译来说 必须要严格的遵守这些原则，否则是无法保证翻译的服务品质的

西方的文学著作，翻译过的和原著，有什么区别？

翻译可以称为再创作，如果译者水平高，善于把握原著风格，准确理解原著，又有较高的翻译表达能力，则近似原著。若这些方面水平不够，翻译表达的语言能力差，则可能与原著有较大距离，甚至风格上都两样。所以译者的语言表达水平至关重要，区别大小取决译者忠于原著的理解与语言风格的把握。

对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？

同一部国外著作，不同的翻译者译出的文章却大相径庭。这不但考验文字翻译的水平，也要看译者的文学功底和对原著的理解力。

对于版本很多的翻译作品，我一般会在网络上查一下译者的背景水平，优先选择高水平的译者。傅雷、查良铮、杨绛等等大家都是比较有名的。

另外，可以在网络上找一下几种翻译版本的试读章节比较一下，哪一个更符合你的口味。如果在书店这个方法更容易实现。

其实，如果有英文水平，对于非常重要的书籍买原著来读是有必要的，任何翻译都会有些变味。

选出版社是聪明的办法，毕竟有名望的出版社鉴赏水平更高，更严谨负责，经顶级出版社筛选的译著大可放心去买。印象中读上海译文出版社的多一些，与读中文作品没有什么区别，一些长字符地名和人名大可不去记背，并不影响对作品主题内容的阅读。

对译者了解的不多，以前读傅雷、郝运的多，后来读过马爱农、马爱军的。翻译是对作品的二次创作，优秀译著语言优美、流畅和简洁，甚至超越以汉语为母语的很多作家，翻译家往往是默默无闻的幕后英雄，值得尊敬。

近年对外文的翻译出现一种不良现象，书商以极其低廉的酬劳找在校大学生翻译，有的直接用翻译软件机械翻译，读那些东西简直是找罪受。

读外国名著的最高境界是读原文，当然这个成本很高了，大多数外国文学爱好者达不到这个能力。如果你还很年轻，建议学外语，除了方便读国外著作，还可能有额外的、更多的收获。

外国名著和翻译水平有很大的关系，好的翻译除了解作者的文字，还要知道作者的经历和表达的意思，把只可意会不可言传的思想传神的表达出来，结合当时的历史和地域文化，恰如其分翻译，如傅雷。

经常看外国的名著，可能就知道谁翻译的好。翻译过来的作品首先要看是不是尊重原作。再看语句是否通顺，好理解不。其次看用词是否恰当，能否表达准确，是恰恰当。不一定正确谨供参考。

自己喜欢是最大的选择标准。开头读一段，结尾读一段，中间再挑读一段。读起来喜欢就果断选择。翻译和出版社名头再响，如果读起来觉得别扭就说明不适合，坚决不要。鲁迅的文章写得多好也不适合所有人阅读，翻译作品也是一样的道理。