文学理论批评简爱

1. 《简爱》《傲慢与偏见》《茶花女》等大家都读的哪个版本？
2. 《简·爱》与《呼啸山庄》出自一对姐妹花之手，你更欣赏哪部作品，为什么？

《简爱》《傲慢与偏见》《茶花女》等大家都读的哪个版本？

《简爱》，看过黄源深译，译林出版社，1993年版的，个人很喜欢，有的章节曾反复阅读。文字优美，版面严谨，注释清楚，重要的是没有错别字。本人现在看书对是否有错别字要求很高，错别字实在影响读书的心情。

《简爱》早在1927年由翻译家伍光建从英文版本节选翻译了部分内容——“孤女飘零记”，这便是最早的中译本。1980年祝庆英译本；1990年吴均燮译本；1994年黄源深译本，可谓各有千秋，都是翻译的大手笔。

《傲慢与偏见》的中译夲有几十种，可见国人对该书的痴迷程度。上海译文出版社***用了王科一的译本，尤其是“孤星血泪”将精髓翻得恰如其分，幽默古典。而译林出版社***用了孙致礼版，其更忠实于现代。两者都是不错的译本。

《茶花女》上海译文出版社王振孙译夲比较权威，另外，商务印书馆李玉民版本亦是可取得佳作版本；及2017年3月由译林出版社出版发行的澳大利亚的彼得.科斯特译夲，是牛津大学出版社的经典版本。

所以，对比之下，如何选择哪个中译本？由题主和读者自行判定。

笔者管见:译者之间翻译时会有差异。但决不会出现“天壤”之别。因为没有金刚钻，不敢揽瓷器活。出版部门对翻译者的资质要求、审查也必定是谨慎严格的。故如有可能，不仿找来不同版本都阅读一番，再做比较。如果仍感觉余兴未尽，可以拼力阅读英文原版图书了。

答：这三部世界名著的各个版本都是由颇具资质的翻译家译文，无论读哪个版本都会引人入胜，从中让人获益匪浅。

我读的这三部名著译本如下：

《简爱》：祝庆英译本、黄源深译本。

《傲慢与偏见》：王科一译本。

《茶花女》：王振孙译本。

《简·爱》与《呼啸山庄》出自一对姐妹花之手，你更欣赏哪部作品，为什么？

（原创首发）

我更欣赏《简·爱》。

一、《简·爱》是我青少年时期开始读的第一部外国小说，所以印象依然清晰，感情特别深厚。

那是上世纪七十年代初***时期，许多文学作品都被定为了“封资修”的东西，属于***。那时我刚上初中，课本是油印的非常简陋，上课也稀松二五眼，感觉无所事事知识特别匮乏。记得有一次我无意间看到姐姐借的一本书没藏起来，我很好奇，于是就拿来翻了翻。看了书名不是很懂，开始感觉外国***怪怪，人名和中国人不同又长又难记，内容也和中国的生活方式完全不一样，就像中餐和西餐迥异，可是故事情节却深深吸引了我，记得大概用了两三天时间就把书读完了。从那以后，也使我对外国文学有了初步认识和兴趣，渐渐地先后读了高尔基自传体三部曲《童年》、《在人间》和《我的大学》，普希金的诗集，以及《红与黑》、《三个火***》、《安娜卡列尼娜》等外国名著，以致后来一发不可收拾。

二、《简·爱》直接影响了我的恋爱观念。

读这本书的时候我已经十几岁上初中了，那时的青少年还是比较正统保守的，不像现在的青少年这么早熟开放，所以我对爱情还是懵懵懂懂的。但书中女主人公简爱（海伦）的一波三折忠贞不渝的爱情故事深深打动了我，也影响了我的择偶标准，不求外貌光鲜但求心地善良。我和我的老伴儿现在都已经六十多岁了，小时候住在一个胡同里，也算是青梅竹马吧。平平淡淡平平凡凡的过了几十年，正在渐渐地执子之手与子偕老走着余生。感觉虽不像《简·爱》那么轰轰烈烈那么名气十足，但也是有滋有味津津乐道不虚此生的。

三、《简·爱》教了我做人的德理。

书中的简爱是一个善良的人，是一个纯粹的人，是一个有教养的人，是一个有道德的人，是一个忠贞不渝的人，是一个诚实有信的人，是一个热爱生活的人，是一个不懂得算计人的人，是一个有品位的人，是一个品质高尚的人。于是后来我给自己总结概括了做人“三珍”原则，既“珍惜生命，珍爱家庭，珍重朋友”。这可能也是我做人的德理吧。

这就是我读过《简·爱》一书的切身体会，因为它给了我梦想，也给了我现实；因为它给了我爱人，也给了我家庭；因为它给了我书籍，也给了我启迪；因为它给了我忠诚，也给了我善良；因为它给了我正直，也给了我坚强。这就是我更欣赏《简·爱》一书的原因吧。

这两篇***都是夏洛蒂.勃朗特的创作的。两篇各有千秋。《呼啸山庄》描写稍微粗糙些，人物形象也略显单薄。而我更喜欢《简.爱》。《简.爱》是夏洛幸.勃朗特的代表作，也是19世纪中期英国批判现实主义文学佳作。作品通过描写孤女简.爱所受到的来自亲人的虐待和寄宿制学校这座"人间地狱"的摧残，通过描写她的反抗和她对平等爱情的追求，反映了英国资本主义"慈善事业"的伪善、社会风气的***、婚姻的商业化和小资产阶级妇女要求独立、平等的思想。作品成功地塑造了简.爱这个人物形象。简.爱是一个反扰社会、维护人格尊严、追求独立平等和真正爱情的小资产阶级妇女形象。

在艺术技巧上，第一称的自叙形式使人感到亲切，故事如数家珍，娓娓道来，出色的心理描写生动地展现了人物的内心世界，在刻画女主人公方面跳出了俗套。一般作品写女主人公则必定写她美貌绝伦，而简.爱却并不美丽。但她心地纯洁，感情真挚，具有强烈的自尊心和鲜明的个性，因而深受大多数读者喜爱。