西方文学理论推荐

1. 哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]

王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。