文学作品翻译强调什么特点呢

1. 翻译文学作品时，是否应尽量少用本国的成语俗语？
2. 一本书，翻译对其影响多大，对读者阅读又影响多大？是否与读者水平有关系，和书的文学程度有关系？

翻译文学作品时，是否应尽量少用本国的成语俗语？

谢谢邀请！作为一名读者，我认为，翻译外国文学作品时，在保持原著特点前提下，如果使用本国的成语俗语能够使原著中的人物更加生动、活灵活现，就尽量使用；如果使用了本国的成语俗语，虽然读者能够读懂了，但失去了原著的风貌，则不如不用（此时直译加注释较好）。

一本书，翻译对其影响多大，对读者阅读又影响多大？是否与读者水平有关系，和书的文学程度有关系？

译者水平非常影响对原著的欣赏。

如《欧也妮•葛朗台》一书，老葛朗台回家见到孩子往牛奶里加白糖，不禁惊呼：哦，猫一上房，耗子就跳舞。这是按照法语愿意的译法，很能感受到原文作者的情绪表现，但如果只是简单的对应翻译，中文有对应的成语、俗语，换成这样，老葛朗台惊呼：哦，山中无老虎，猴子称大王。也不是不行，立马就逊色多了。

维克多•雨果的《悲惨世界》民国时期的中文译本名叫《不幸的人们》，显然差多了。

有一首外国歌叫《白发少年时》，也曾有一个老的名字叫《金中银》，细琢磨起来，别有韵味。

当然影响很大。翻译是一种艺术再加工，翻译家不是机器人，每个翻译家都有自己的风格和特点。从开始民国开始严复他们提倡信达雅。他在《天演论》中的"译例言"讲到:

"译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。"

对于翻译的要求，这是基本的。

首先翻译对于读者的影响是很大的。因为一部好的翻译小说，从文字水平到历史文化的内涵翻译都会给读者理解***带来影响。好的翻译能够顺畅地翻译出作者表达的意思，并且兼顾中国读者的阅读习惯，还能让中国读者了解到原著***中的文化含义。

其次，是否与读者水平有关。个人感觉，翻译的好坏不能说和读者有关水平有关吧。比如你去买鸡蛋吃，鸡蛋质量的好坏，只和母鸡有关，怎么和买家相关呢。如果说是品味鸡蛋的好坏，可能有一些关系，但是萝卜***各有所爱。这不能反映出翻译家的水平。

最后，是否和书的文学程度有关。个人感觉，如果是***等文学类书籍你的翻译肯定要有文学性啊。但是如果是哲学论文，社会学或者其它的天文等，没有必要有文学性。但是要遵从原著作者的意思，该严谨的时候严谨，该轻松的时候轻松。