文学作品改编英语翻译怎么写

1. 你见过哪些信、达、雅的翻译？

你见过哪些信、达、雅的翻译？

信雅达出自严复的《天演论》。他在“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

我一直认为外国著作包括名著、诗歌及根据文学作品改编的电影。只要你不精通作者写作时***用的语种，一般都要看靠翻译了。甚至我觉得，外国文学到中国的成败就是靠翻译的水平，至于能达到信雅达就是最高级的翻译了。

电影《乱世佳人》的英文原名是《gone with the wind》，小说名叫《飘》，基本就是直译。而更加这部著作改编成电影叫《乱世佳人》，更突出人物环境和命运，更贴切。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此的结合，真应了“文章本天成、妙手偶得之”的这句老话。

当然还有一部电影叫《 Waterloo Bridge 》，直译叫“滑铁卢桥”，这没有任何给人想象的空间。但在引进过来叫《魂断蓝桥》，顿时意境就不一样了。“魂断蓝桥”四字，珠联璧合，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。

当然，一般世界名著引进到国内，翻译家一般不敢大意，都基本上能达到信达雅的水准。

其实，非常欣赏泰戈尔的诗歌在国内的翻译水平。其中他在散文诗《萤火虫》（ Fireflies,1926）中一段诗的翻译：I le***e no trace of wings in the air,but I am glad I h***e had my flight（天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过）

很棒的翻译。