日本文学作品翻译

1. 日本文学川端康成大师的作品，哪位老师的译文更好？
2. 日本汉字「渋」是怎么来的？

日本文学川端康成大师的作品，哪位老师的译文更好？

这个也是很难有定论的，只能说是青菜萝卜各有所爱吧。

目前市面上的川端康成译本，对比几个版本，个人最喜欢韩侍桁的，其次是高慧勤。叶渭渠夫妇的译本风格比较寡淡，不太能体现川端作品的独特气质，不过长处是，对作品的日本气息，反倒是传达得比较到位。最后一个是唐月梅的。其实吧，个人感觉，她更擅长翻译的，应该是三岛由纪夫，而不是川端康成。

总之，个人感觉，还是韩侍桁翻译的川端康成，最接近川端作品原本的风格，下面详细说一下各作品的翻译情况：《 伊豆的***》，这是川端中文译本最多的作品，大致有七个译本，译者分别署名侍衍、叶渭渠、高慧勤、李德轮、杜水源、赵明、艾莲。

《雪国》 译本也比较多，主要有侍衍、叶渭渠、高慧勤、艾莲等等。这本书，个人倒是特别推荐叶的译本，主要因为译得语感很好

《千鹤》的译本也比较多, 主要有叶渭渠、高慧勤、郭来舜等人的。 这本书，叶翻译得一般，而高翻译得却很棒，主要是,人物对白和心理活动翻译得都有声有色,很有个性。

而2013年，国内一家出版公司重新引进出版了川端康成的多部作品。翻译家毛丹青建议，应该有一个应时的、和我们这个时代相般配的崭新的译者呈现出来，带给我们新的《雪国》，或者新的《山音》、新的《千只鹤》，“我不是说叶渭渠这个译本不好，但每个时代培育出来的翻译是有区别的，我觉得应该通过一个经典把它表达出来。”

日本汉字「渋」是怎么来的？

「渋」就是「草书楷化」而來的。

比如：汉字「书、龙、乐」都是其繁体字的「草书楷化」，「渋」就是「澀」的「草書楷化」：

中国的「涩」的简化，则是把繁体字「澀」的部件「刃」和「止」省略，类似「号、声、医」的簡化：

但是需要注意的是：日本汉字中的简化字，跟中国很多是不一样的：

不过，日本有很多简化字跟中国是一样的：

首先日本所有使用中的汉字都是从中国学过去的！渋的来源是这么解释的，译文：渋的由来。“渋”的汉字,原本的字是“澀”。这一种罕见的形状的起源，将脚的形状搭配了四个字。意思是说脚有点不顺畅，已经成了“狂妄”的汉字。其次,加上三点水“澀”,喷射液体的意义的味道。那个缩写是“涩”。这是一个很好的杂学。渋→涩→涉…