文学翻译英译汉素材

1. 有哪些英文的诗词是中文不能完全表达出来的？

有哪些英文的诗词是中文不能完全表达出来的？

应该说，文学是相通的，如同世界各个文明的相互包容和渗透。肯定，存在不能完全翻译表达出来的情况。我想，意会的翻译也许可以表达出作者的原意。关键在于对原作品的透彻理解。

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

the darling buds of May

是来自莎士比亚的一首十四行诗, Sonnet 18

梁实秋译文：

我可能把你和夏天相比拟？ 你比夏天更可爱更温和： 狂风会把五月的花苞吹落地 夏天也嫌太短促，匆匆而过。

诗中，叙述者把他的爱人和夏季做成比较，并认为他的爱人更好。他还指出，他的爱人将通过这首诗永远活着。

诗歌方面中国还是领先外国很多的，所以很多英语诗词都可以用中文很好的表达出意向，不过有些背景典故需要了解外国的文化环境才能很好的体会。

智利诗人巴勃鲁.聂鲁达的名作巜love is so short，forgetting is so long 》，这首诗极美，带着对爱人的回忆和逝去感情的淡淡忧伤。开篇他说：“Tonight I can write the saddest lines(今夜我将写下最悲伤的诗句）。”中间他写道：“I loved her, and sometimes she loved me too（我爱过她，有时她也爱过我）。”最后一句："Though this be the last pain that she makes me suffer,and these the last verses I write for her(这是她最后一次让我承受伤痛，这也是我为她写的最后的诗）。"这些句子读过之后，英文比中文更加妙曼，忧伤，深情却是淡淡的。想起巜书剑恩仇录》里面香香公主给陈家洛的玉石，上刻：情深不寿，强极则辱；翩翩公子，温润如玉。用情太深往往不容易长久，爱情短遗忘却长。诗歌是母语更高层次的表达，所以只有用母语读诗才能读出其中的情感，任何形式的翻译都会或多或少失去其中韵味。