张京翻译文学作品有哪些

1. 译员张京被嘲讽中式发音，英语口音真的重要吗？

译员张京被嘲讽中式发音，英语口音真的重要吗？

英语口音重要个球呀！为什么英语是世界通用语言？那就是英国赶上工业革命，抓住了机会，比其他国家发展的都快，到处侵略，全世界都是他侵略的身影，综合国力强，武器先进，自然而然就有话语权，所以英语成为了世界通用语言，随着新中国成立，国家经过几十年的发展壮大，中国的经济发展和综合国力也不断提高，学习汉语的人现在也不在少数，张京本来就是地道的中国人，又不是英国人，本来就应该带有中式的风格，中国人外国人可以听懂就可以了，他们嘲讽张京中式发音，完全是嫉妒，鸡蛋里挑骨头，不挑点事，他们成天干什么去呀？

译员张京的那6-7分钟的翻译我听过。她口齿清楚，表达简洁，将主要及关键的意思都表达出来了。至于口音，我认为没有那么重要，原因如下。

从口译员的基本素质来看，首先，她或者他要有出众的记忆力，因为口译没有时间去查找资料，翻阅词典，所以她的词汇量要大，记忆力要好。

其次，口译员是要有广博的知识，一些国家的风俗习惯要知道，文化差异要了解。对政治、经济等方面的常识也要通晓。

另外，合格的译员要做到理解正确、表达准确、所翻译出来的话要简洁，同时易懂。当然，责任心也十分重要，工作态度认真，要有职业道德观，对国家形象负责任。

口译员的任务是准确地把说话人要表达的意思准确地表达出来，并让对方能听懂、接受。如果发音准确、地道，那更好，但那是锦上添花的事情。

热搜那天，我也特意看了那个超级无敌的视频，听完了张京的语音表达，只想竖一个大拇指，从口音上讲，的确不是那么的所谓美式英式，但这又有什么关系呢。

语言一种工具，学习语言要明白是为了什么。我也是外语系的学生，工作也一直和外语有关，不定期在国外工作，说实话我都不知道自己算什么口音，但是老外却觉得我是好听的能让他们听得懂的口音。

学习语言本就是为了交流，是因为两个国家的人有不同的语言，语言背后有不同的习惯和文化，为了能够更了解彼此，更方便沟通，才有了学外语这件事。

语言是拿来用的，不是拿来秀的。

口音练的再好听，没办法自如表达自己的意思，不能够理解对方的意思，都是没有意义的。

要知道英语作为国际通用语言，只是为了方便交流，真正的英语母语国家就那么几个，其他英语非母语国家的人都和我们一样，讲英语会带着自己母语的口音，比如泰国英语，印度英语，阿拉伯英语，都是带着自己国家的语言特色，人家都没觉得有问题，为什么我们自己人对中式发音有这么大的争议呢。

如果真的完全在国外学习，工作，生活，根本不用担心自己的口音，因为口音会跟着环境改变。如果只是偶尔用一下英语，口音这些事就更和你没什么关系了。毕竟也不是要去当播音员对吧。

让美国人英国人澳大利人说说普通话，看看发的是什么音？中国人讲英语时有点“中式”发音也值得嘲讽？只能说明张京的表现近乎完美了，他们再也挑不出别的毛病一一黔驴技穷了。

我看过一个专业的英语老师说明过这个问题，大概的意思是说其实英语的发音和口音是两件事情，但是很多人都把这两件事情混为一谈，但其实这是两件事情。

从概念上来说，口音是语言表达上一种显著的风格，比如说英式口音，美式口音，澳大利亚口音等等，所以，你可能不喜欢某种风格，但风格本身没有错误。

而发音则是指调动发声器官去产生音节，如果你调动的器官不对，那发音就不对了，这个时候应该去教正。

而张京翻译的时候，她没有特意地去选择英式或者美式的口音，她发音准确，清晰饱满实际没有任何问题。而且你会发现，基本上只有中国人会嘲笑中国人说英语的口音，会拿这个说事儿，实际上外国人并不会有多在乎。

因为本身，语言只是用来交流和沟通的，别本末倒置了……