读文学作品的理由英语

1. 为什么要阅读英文原著？

为什么要阅读英文原著？

谢谢邀请!英语既是一门语言，也是一种文化的载体。作为语言，任何人，任何民族都可以学，都可以用来交流，从这个角度来看，英语是一种交流的工具。英语作为文化的载体，文化既体现在语言文字之中，更多的文化是存在于文学作品之中，西方文化主要有三个方面的来源，一是古罗马古希腊，二是圣经，三是莎士比亚。这些来源都存在于原著作品之中。

原著中单词意思丰富多彩，运用灵活，句子优美。你可以自由想象。freeze sneaks into her room，the flowers sun themselves in delight。

看到这个问题突然想到之前黄磊的女儿在飞机上拿着英文读本在读，好多人评价说多多好了不得，从小就能拿起来英文读本就可以读。好多人都特别羡慕读文章直接读英文原著的。

好多人说读英文名著是因为获奖的文章没有译文，比如雨果奖，星云奖等；还有人说因为语言不通，被翻译之后的文章就变了味；要么是没有译本，要么是翻译的不好，所以好多人才开始选择读原著的，其实不管是英文原著还是中文原著肯定还是读原著更好。

首先直接读原著能更好的理解作者的用意，故事情节和人物形象刻画的具体形象，被翻译过的文章总觉得是被人咀嚼过似的，译本很多都加入了译者自己的主观判断，这个是不可否认的。

佛经翻译大师鸠摩罗什说“翻译犹如咀嚼饭味人，不但失去了真味，还带上译者的口水和牙齿的污秽”。就像是我们看原版的英文电影和看国语版的电影一样，国语版的配音听起来不是很流畅，感觉诡异。

其次好多译本的质量参差不齐，如果是英文原著还好，直接看就可以了，但其实市面上的好多译本都是出自不同译者，所以说这个文本的质量还是有差别的。

不管怎么说通过阅读原文我们可以更深入的了解英美人的价值观，而且可以提升自己的英语水平，培养英语语感。

阅读英文原著才能够知道英语词汇是怎么运用的。很多优美的句型，带双关的表达，如果不通过阅读是难以学习到的。目前国内即使通过了六级考试，即使国内老师说你的写作如何牛逼，其实都是***象。极有可能只是高级词汇的胡乱拼凑。但是通过阅读名著，就可以体会纯正的英文。阅读过程中不要怕太多生词，英语本来就是需要体会上下文，实在不理解就查字典，但是其实可以通过上下文多猜猜意思。很多翻译过来的东西，都失去了一层光泽，是没有文化底蕴的干干的文字。即便是平时我们看美剧的字幕翻译，也是很不原汁原味。例如里面一个恶人骂人a piece of shit，很有可能你看到的字幕是"傻瓜"。这样就失去了那种狠和脏的力量感。原著也一样，很多东西只可意会不可言传。例如以下文字：He flipped the book and his heart, longing for an uncertain end of every possibility. 这里描述的也许是看书以外发生了让此人❤情悸动的事情。是一个动词配两个名词又有隐含意思。当学会读原著并加以模仿，你说出来写出来的东西自然更高大上，主要的是更地道。