译释文学理论,翻译文学理论

1. 哪些书籍与诗集值得推荐？
2. 季羡林的主要文学贡献和成就有哪些呢？

哪些书籍与诗集值得推荐？

我认为《毛泽东诗词白话全译》值得推荐

因为***是伟大的政治家，伟大的军事家，也是伟大的诗人。他的诗词豪迈，气势磅礴，我认为是无人能比的。

本书共五集辑收录了226首诗词，第一辑收入70首诗词 ，每一首均以“题解”、“原诗词及译释”、“赏析”等几部分作全面的注释、说明与欣赏分析，这是这本书的特点所在。第二辑收录了24首诗词，这些都是搜辑出版各类刊物发表的主席的作品。第三辑收录了20首诗词等。还有两个附录，（一）涵盖了***的两行诗，也做了注释，（二）涵盖了关于***的十二封信。从中可以发现一些***的有关诗歌的精辟见解。

此书从目录上看是里面涵盖了******在不同时期的诗词，我认为是比较的，***一生究竟写了多少诗词？谁也无法回答，但是从此书中可以了解一大部分。也可以知道伟人的卓越文化底蕴和伟人的才华。

***涉猎的诗词作品遍及历朝历代。他既读各种总集、合集、选集、专集，也读各种诗话、词话、音韵、词律。从诗的内容看，叙事、记怀、抒情、写景、咏史、怀古的他都读。从诗体看，古乐府、律诗、绝句、词、曲、赋都一并涵盖，可谓是博览广收，兼***众家之长。正因为他对传统文化知之甚广，对古典诗词烂熟于心，在文章、报告、书信、谈话、题词中，为说明观点、论证事理、表达感情，他能够信手拈来、旁征博引、出口成章，处处彰显丰厚的传统文化底蕴和卓越的诗人才华。

我介绍了这么多，你是不是有所触动呀？你想了解伟人的诗词吗？就去买一本去学习一下，保证会爱不释手，收获满满！

翡冷翠的一夜 徐志摩经典作品集

个人觉得徐志摩称得上有才无德第一人，他本人即是意识个矛盾体，深情又无情，时而奔放时而又细腻，翡冷翠的一夜作为一本出产于明国时期的诗集，白话叙述灵活多变，笔触意外细腻，同时又展现他本人在那个时期的抑郁，又结合他对于信仰的理解，算是比较经典的诗集

麦克白

莎士比亚四大悲剧之一，莎士比亚对于人物的刻画非常擅长，麦克白本身是一个复杂的人，莎翁对他人物的展开极具镜头感，从欲望的，情感的，个性的，以及到最后落得袅首的下场，精彩绝伦，使人读之深感口齿生香，非常值得一读

尼***诗集

尼***是个很具有矛盾色彩的人，他寻找诗并借诗的名义赋予生命意义，但内心深处却相信诗所赋予的意义是虚幻的，他的诗歌带着哲学色彩，他的诗充满批判色彩和后现代主义，算是诗歌中的一股清流

她等待刀尖已经太久

季羡林的主要文学贡献和成就有哪些呢？

你的问题提的有问题！你也说了，季先生是国学大师，他的贡献主要再学术（绝对***！第一篇写的非常的全面了）而非文学（他出过一些文学作品，特别有感情，但从文笔来说，说实话，并不是特别的吸引人，感觉太直白）！感觉做文章不如钱钟书先生（当然钱先生的散文也是学术味太浓！）

季羡林的学术成就大略包括在以下10个方面：

（1）印度古代语言研究--博士论文《〈大事〉渴陀中限定动词的变化》、《中世印度语言中语尾-am，向-o和-u的转化》、《使用不定过去式作为确定佛典的年代与来源的标准》等论文，在当时该研究领域内有开拓性贡献；

（2）佛教史研究--他是国内外为数很少的真正能运用原始佛典进行研究的佛教学学者，把研究印度中世语言的变化规律和研究佛教历史结合起来，寻出主要佛教经典的产生、演变、流传过程，借以确定佛教重要派别的产生、流传过程；

（3）吐火罗语研究--早期代表作《〈福力太子因缘经〉吐火罗语诸本诸平行译本》，为吐火罗语的语意研究开创了一个成功的方法，1948年起即对新疆博物馆藏吐火罗剧本《弥勒会见记》进行译释，1980年又就7O年代新疆吐鲁番地区新发现的吐火罗语A《弥勒会见记》发表研究论文多篇，打破了"吐火罗文发[_a***_]中国，而研究在国外"的欺人之谈；

（4）中印文化交流史研究--《中国纸和造纸法输入印度的时间和地点问题》、《中国蚕丝输入印度问题的初步研究》等文，以及《西游记》有些成分来源于印度的论证，说明中印文化"互相学习，各有创新，交光互影，相互渗透"；