肖洛霍夫文学流派

1. 文学名著《静静的顿河》中文版那个译本最好？

文学名著《静静的顿河》中文版那个译本最好？

90年代初出生的我，自然没有像父母们一样体验过风风火火的布尔什维克时代，不过从《钢铁是是怎样炼成的》《安娜卡列尼娜》到《岸》，《静静的顿河》，对于苏联文学，也可以说是有所涉猎了。

那是一个特殊的时代，所诞生的伟大的文学流派，伴随着大国轰轰烈烈的革命兴衰史，甚至在亚欧大陆的东方，也受到它的影响。

肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》可以说是，苏联文学里面，最耀眼夺目的明珠。有人曾评价它，在它面前，所有的文学都黯然失色。相比其他诺贝尔文学奖的得主，《静静的顿河》是一部适合大众阅读的书籍，我相信无论是什么样的人，都能从中感受到属于自己的情感。

可惜由于语言的问题，我们现在看到的，已经和它最初的版本大有不同，作者似乎一直对作品不甚满意，一直在不停的修改。如果你比较一下40年代的光明版与80年代的人文版，会发现尽管故事框架没有改变，但是用词度句，已经是大相径庭

《静静的顿河》出版不久就有中译本问世，到现在两岸三地出版过的三个版本的中文译本大约有十几种，其中反响最好，影响最大的非金人先生的译本莫属，特别是民国时期出的版本，保留了大量后来被肖洛霍夫删改的文字，对于顿河爱好者来说，有一定的参考价值，并且这书并不难找。

《静静的顿河》译本我还是喜欢由人民出版社出版的，金人译，贾刚校正的版本，译文准确，透彻，很耐读。《静静的顿河》是一部宏篇力作，是俄罗斯文坛上一部不朽的巨著，一部长达150万字的小说，它有宏大的构思，宏伟磅礴的气势，为此作者于1965年获得了诺贝尔文学奖。***生动感人的描写，人物情感的表露给后人留下了深刻的印象！