日本文学作品翻译对***析

1. 日本的轻小说和一般的起点文有哪些不同？

日本的轻小说和一般的起点文有哪些不同？

对比轻***和网文，有没有萌系插画，是不是突出人物这些都是表象，核心的差别在于经营模式。

因为轻***本身只是一种出版概念，像乙一，樱庭一树这些作者，他们的作品不设插画，用一般风格的封面就是一般文艺***，用上萌系插画就是轻***。又如近年兴起的WEB系***，这些作品本就是日本的网文连载，写作相当随意，也谈不上插画和封面，无人看中就只是网络上的自娱自乐，但若是被出版社相中，配上插画和整修过行文（很多时候甚至不是作者自己整修，而是编辑部代劳）后就可以称为轻***了。

（RE:0就是一部标准的从WEB连载被发掘的作品）

换言之，如果一部起点网文配上日系插画正式在日本出版，也就变成了轻***了。

但是起点网文不会这么干，因为轻***的经营模式是：

出版单行本——靠卖书赚钱——靠出动画来宣传***——靠卖书赚钱。

而网文的经营模式是：

在网上连载——靠订阅赚钱——订阅的人多了，名气大了——靠卖版权赚大钱。

显而易见，轻***盈利的核心在于书，其他的内容都是为了宣传书而生。

无论何种文体，文学要传达的内容类似。日本文学有自己的特点，无论轻***还是重***，那就是克制。你很少看到日本文学里大鸣大放的渲染感情，很多就是娓娓道来，淡淡的推进情节。甚至是那类奇幻推理，也没有太多唬人的桥段。而起点文则有所不同，为了抓人眼球，或者博关注，在写作的过程中会塞进去很多奇谈怪论，比如占卜***，鬼神之说。我发现日本人的阅读也很有特点，他们利用各种边角余料去看，而且他们非常喜欢买纸质书，电子书反而少。这种阅读文化非常容易营造一种阅读的静态美。所以在日本书签是一个很重要的与书有关的商品。而国内更多的是阅读电子书，而且喜欢跳读。我知道的朋友里有喜欢看奇幻类的，他们就在一直画屏，就想知道情节怎么发展的，具体的行文用字，没人关心。久而久之，这种网络电子化阅读，让文字之美缺失了。书变成了故事会。

明显不同主要是写作风格上的，轻***主要就是对话和心里描写为主，基本都是第一人称加一些不多的旁白。说是日记的感觉差不太多，中国一般没这么写***的当然了这只是写作风格上。至于内容还是比较丰富的，一般就是恋爱校园，魔法冒险，热血鬼神等等的，基本和日本二次元文化那些题材差不多都一样。许多轻***和漫画动漫也都是来回改出来的。起点文跟一般***除了质量参差不齐，看不出太大特点了。