西方文学理论书籍推荐英语翻译

1. 请问你们喜欢看西方文学名著吗，看过后心里有没有启发？
2. 给你印象最深刻的西方优秀诗歌有哪些？

请问你们喜欢看西方文学名著吗，看过后心里有没有启发？

中华文明五千年，我最喜欢的还是我们中国的正宗国学文化和优秀的传统文化。我喜欢《五経》《四書》《六藝》《道德経》，喜欢四大名著《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》，因为這些都是符合中国国情的書籍。对于西方文学名著，只是大概的了解，让我深入的探究与研究，我觉得还不如把這些功夫用在研究我们中国的正宗文化上。

我曾経看过《傲慢与偏见》《红与黑》等西方文学名著，但是也没有領悟出多少道理來，只是了解了這些作品要表现的主题而已。這与地域风情，人文道德，风俗习惯，崇尚礼拜的信仰不同，因此产生了不同的结果。

我觉得爱国是首位的，热爱我们中国的正宗文化是首选，树立中国人的文化自信，更是每一个国人应該做到的！

这得看每个人的阅读爱好、关注的领域类型吧，倒不是说一定得分东方、西方文学，也未必名著就是好的、非名著就是不好的，其实西方文学对现代中国文学有很大影响，最直观的就在于对人物刻画、内心世界的探索，这都是潜移默化影响到我们每个人，并且我们是受益也喜欢的。

至于说西方文学中的某些背景，甚至包括难记的人名、地名，相信很多人都曾觉得是种障碍，有障碍可也不妨碍欣赏它们的美丽，有些东西是相通的。

说到底，文学欣赏既取决于创作者的水平，同时也受制于欣赏者的水平，二者缺一不可。

诗经女孩来回答。

之前在学校读书的时候，看过英文版原著《哈姆雷特》，当时觉得大段的戏剧化的英文晦涩难懂，而且对于这一悲剧来说并没有太多的感受。

如今再去细细品读，《哈姆雷特》作为莎士比亚的四大悲剧之首，是非常非常震撼的。下面说说我的感悟。

哈姆雷特在国外读书时，收到了叔父即将登基并娶他母亲的消息。哈姆雷特回国后，在城墙的一个角落，父亲老哈姆雷特的鬼魂出现，说自己是被他的叔父克劳狄斯毒死并要求哈姆雷特为自己复仇。

随后，哈姆雷特利用装疯卖傻通过"戏中戏"的方式证实了自己的叔父的确是杀父仇人。他却误杀了心上人奥菲莉亚的父亲。奥菲利亚的哥哥就要和他决斗，叔父也想除掉哈姆雷特。

最后一幕人物都在***中死去。他的母亲误喝毒酒而中毒死去，哈姆雷特和雷欧提斯也双双中了毒剑，得知中毒原委的哈姆雷特在临死前杀死了叔父克劳狄斯，给父亲报了仇。

莎翁的悲剧最大的意义就是：我们每个人都会面对死亡，那么对于死，我们该如何活着，这是个问题。“To be, or not to be: that is the question。”

在莎翁剧中的死，干脆利落，毫无拖泥带水，死就是死，一个字简单直白。但是人在从活着到死亡的过程中，是非常矛盾的。

近代西方文学名著《百年孤独》我觉得在任何时候都有它的一席之地，为我国当代文学的很多作家带来了一种新的启发，莫言的《檀香刑》，余华的《在劫难逃》，陈忠实的《白鹿原》，等等等等。

如果一生只看一本书，一定是《百年孤独》；如果书架上只放一本书，一定是《百年孤独》；一千年后还可能流传的“老故事”，一定是《百年孤独》。它创造了一种前所未见的叙事方式：一个家族七代人的故事，有如爱讲故事的外祖母娓娓道来，人物就在眼前，事情正在发生，但早已过去百年，早已成为传说……常常人鬼不分、古今轮回。它讲述小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。将神话传说、民间故事、宗教典故融为一炉，糅合现实与虚幻，成为20世纪文学高峰。

西方文学名著看的不多。看了一些，小仲马的《茶花女》，莫泊桑的《[_a***_]》等几十篇吧。仅就《羊脂球》谈一***会。《羊脂球》写的是普法战争，法军败北，普军占领鲁昂。普军进城以后，朝老百姓要钱要物，引起反抗和逃亡。十个法国人，商人和太太、政客和太太、伯爵和太太、两位修女，一个纨绔子弟和一个***。共乘一辆马车。***叫羊脂球，地位最低，心地善良。最初他们瞧不起羊脂球，骂她***、卖***，社会的耻辱。他们大谈金钱和吃喝。在逃亡路上，找不到吃的，其他人都饿的不行，只有羊脂球带了三天吃的东西。吃的时候，其余人馋得要命，向她说好话。羊脂球把带的吃的东西全都分享给他们，他们一片赞美，态度也亲昵起来。到了旅店，普鲁士军官看中了羊脂球，要跟她睡觉。羊脂球不答应，就把车扣下不让走。那些人态度就变了，谩骂羊脂球，找出各种理由说服她，道貌岸然的伯爵以德高望重的身份诱导她，连修女也说上帝支持她这样做。羊脂球没办法，就屈服了。马车就被放行了。在马车上他们都带着吃的东西，只有羊脂球没来得及带。他们大口吃着，没有一个看一眼羊脂球。羊脂球只得干饿着。读完这篇文章，有几个体会：战败国老百姓受苦、人的品质并不决定地位高低、人性在非常时期变化最为明显、地位不同表现不同、理由总会编出来的。我感觉这篇文章语言太啰嗦，有时候不知在说啥，仔细看来还能懂，细节描述过多。但是又一想，细节越多越生动。像中国的《红楼梦》、《水浒传》，细节描述的就很多。感到《羊脂球》写的不如《红楼梦》，差远了。

给你印象最深刻的西方优秀诗歌有哪些？

我相信，西方一定有着非常优秀的诗歌。但是因为语系的不同，习惯的不同，表达的不同，我们很难感知到西方诗歌的神韵。所谓翻译，翻出了文字，翻出了意思，但翻不出诗歌特有的意境和韵味。所以我一直认为，我们可以仰慕西方的科技，但不是他的诗歌。中国有着几千年独特的文明史，留下了辉煌灿烂的文化，更有灿若星辰的名篇佳句。就诗歌来说，我觉得还是中国的最好。中国是个诗歌的国度，为什么要去学习或者欣赏西方的诗歌呢。但是现在很多人，认为说出几个外国名字，读了几首外国诗歌，似乎就是中国现代诗的方向了。其实，老外也未必看得懂你，你也根本看不懂老外。中国新诗最大的问题，就是忘了自己祖宗是谁。