文学理论翻译题型：文学翻译真题

本文目录一览：

• 1、考研的文学评论与写作一般能得多少分?
• 2、文心雕龙原文及翻译赏析
• 3、文学形象名词解释文学理论
• 4、文论十则的翻译

考研的文学评论与写作一般能得多少分?

作文一般26分-30分之间。396写作共40分，其中论证有效性分析 20 分，论说文 20 分。没找到类似上表的写作目标分数、备考时间的关系图。

分。考研综合作文只要没有偏题，没有大量的单词语法错误，写作过关的话，都可以拿到20分。考研是考生成为研究生必须要通过的选拔性考试，是继大专和本科之后更高层次的学历，又分为硕士研究生和博士研究生。

武汉大学中国语言文学考研经验分享 本人初试总分412分，思想政治理论69分，英语76分，文学评论写作140分，中国语言文学综合127分。现在分享一下我一路走来的经验。

分。考研英语作文要求有自己的思路，一味地按照模板写作会让评卷老师觉得没有新意，一般会给17分左右。用自己的语言表达，老师会觉得有新意。

一般考研英语作文的平均分介于10到25分之间。其中，大作文的平均分值在5到11分左右，小作文的平均分值在5左右。考研英语作文由A、B两节组成，考查考生的书面表达能力。总分30分。

MPAcc写作分数一般在35-40分之间，高分的再50分。MPAcc应考作文一般是给材料写议论文。在给材料中包含两部分内容，一部分是给考生的写作依据材料，另一部分是对考生的写作要求，包括写作的字数要求，是否自拟题目等。

文心雕龙原文及翻译赏析

傍及万品，动植皆文∶龙凤以藻绘呈瑞，虎豹以炳蔚凝姿；云霞雕色，有逾画工之妙；草木贲华，无待锦匠之奇。夫岂外饰，盖自然耳。至于林籁结响，调如竽瑟；泉石激韵，和若球锽：故形立则章成矣，声发则文生矣。

考察它们的流变；解释它们的名称，阐明它们的内涵；选择例文以确定它们的篇章；然后阐发它们的规律性，表明它们的写作原则：这样，《文心雕龙》上篇各章的纲领，也就明确了。

文心雕龙原文及翻译如下：《文心雕龙》节选原文 春秋代序，阴阳惨舒，物色之动，心亦摇焉。盖阳气萌而玄驹步，阴律凝而丹鸟羞，微虫犹或入感，四时之动物深矣。

《文心雕龙·神思》原文和翻译如下： 原文： 《文心雕龙·神思》南朝-刘勰。 古人云：“形在江海之上，心存魏阙之下。”神思之谓也。文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。

文心雕龙 原文：圣贤书辞，总称文章，非***而何？夫水性虚而沦漪结，木体实而花萼振，文附质也。虎豹无文，则鞹同犬羊，犀兕有皮，而色资丹漆，质待文也。

文学形象名词解释文学理论

文学形象是指文本中呈现的具体的感性的、具有艺术概括性的、体现着作家的审美理想的、有着审美价值的自然的和人生的图画。

文学形象是具体的感性的现象形态：文学形象是文学作品中用文学言语构造的具有审美倾向的具体可感的形象或情景（或人物、或景象、或氛围、或情感意绪等），它是作家审美意识的物化形态。

文象的解释 （1）.日月 星辰 变化的迹象。《后汉书·襄楷传》：“臣闻皇天不言，以文象设教。”《宋书·律历志中》：“璇玑不正，文象不稽。” 宋 苏舜钦 《代人上申公祝寿》诗：“天为移文象，人思奉 典型 。

文学的解释 （1） [literature]∶用语言文字形象化地 反映 客观 现实的艺术，包括小说、散文、戏剧、诗歌等 文学之趣味。

一）个别性、生动性、可感性：文学作品是按照事物个别的实际存在着的那种具体形态来反映生活的。生活中一切客观存在的事物都是个别的，因而是具体的、生动的、可感的。

形象在文学理论中指语言形象，即以语言为手段而形成的艺术形象，亦称文学形象。它是文学反映现实生活的一种特殊形态。也是作家的美学观念在文学作品中的创造性体现。文学形象是文学理论中具有普遍意义的重要范畴。

文论十则的翻译

1、[编辑]译文 我家有茅草房两间，南西都种着竹子。到了夏天，新竹枝叶刚刚伸展开来，绿树成荫，光色照人，放一张床在竹林中，十分凉爽舒适。

2、第一则 评论诗词以境界为最高标准。一首词如果有境界，自然显得格调高迈、超逸不群。这也正是五代和北宋期间的词之所以独到绝妙的地方啊。

3、会于会（kuài）稽（2）山阴之兰亭，修禊（xì）（3）事也。群贤（4）毕至，少长（zhǎng）（5）咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。

4、译文： 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。 稻花飘香谈论着丰收的年景，耳听得阵阵田蛙歌唱。 稀疏的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨酒落山前。