节译文学作品：节译与编译举例

本文目录一览：

• 1、天净沙秋思全文翻译及解释
• 2、插秧歌原文注音及翻译
• 3、《三峡》原文及翻译赏析是什么?
• 4、中国经典文学作品中,主要有哪些翻译成英文并比较出名的?

天净沙秋思全文翻译及解释

1、译文 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

2、译文及注释 作者：佚名 译文 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

3、改写：深秋萧瑟的黄昏，寂寞的古道笼罩在一片沉沉的暮色之中。一个风尘仆仆的游子，骑着一匹瘦马，在秋风无情地吹袭中默然独行。这个孤独的异乡人已经走了很久，陪伴他的只有那匹朝夕相处、瘦骨如柴的老马。

4、《天净沙·秋思》注释 ⑴意万重：极言心思之多； ⑵复恐：又恐怕； ⑶行人：指捎信的人； ⑷临发：将出发； ⑸开封：拆开已经封好的家书。

插秧歌原文注音及翻译

插秧歌原文注音及翻译如下：插秧歌 杨万里 tián fūpāo yāng tián fù jiē，xiǎo ér bá yāng dà ér chā。田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。

原文注音：插秧歌chā yāng gē，杨万里〔宋代〕yáng wàn lǐ〔sòng dài〕田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。

拔秧活轻，小儿干，接秧也轻，田妇干；比较起来，抛秧插秧活重，田夫和大儿干。“抛”、“接”、“拔”、“插”，四个动词，准确具体。尤以“抛”字最妙，活画出秧束雨中飞舞的情态。

《插秧歌》是宋代杨万里的一篇佳作。【原文】插秧歌 杨万里〔宋代〕田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。

插秧歌原文拼音版如下：插chā秧yāng歌gē 田tián夫fū抛pāo秧yāng田tián妇fù接jiē，小xiǎo儿ér拔bá秧yāng大dà儿ér插chā。

笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。高中古诗 农村 写人 劳动译文及注释译文 农夫抛起秧苗，农妇接住秧苗，小儿子拔起秧苗，大儿子种下秧苗。

《三峡》原文及翻译赏析是什么?

故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳（cháng）。”【全文翻译】在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖 峭壁，遮挡了天空和太阳。

《三峡》原文及翻译如下：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭***分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

【三峡】： 选自《水经注疏》。瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称，在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间。郦道元（466或472—527），范阳涿（zhuō）县（现在属河北）人，北魏地理学家。

《三峡》原文翻译（句句对应）：原文：自三峡七百里中， 两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭***分，不见曦月。翻译：在七百里三峡当中，两岸都是相连山，全然没有中断的地方。

三峡的原文及翻译注释如下：原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭***分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

中国经典文学作品中,主要有哪些翻译成英文并比较出名的?

1、戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》：英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，英文译成《人妖之恋》。

2、你好！水浒传咯，赛珍珠翻译的 如有疑问，请追问。

3、《三体》。第一部和第三部的译者是华裔科幻小说作家刘宇昆，也获得过雨果奖。第二部的译者是翻译过《球状闪电》的美国人。

4、最有名的就是获得过普利策奖和诺贝尔奖的女作家赛珍珠翻译了《水浒传》，译名为《All Men Are Brothers》，还有元末明实施耐庵的《水浒传》，其英译本为《发生在河边的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

5、西方最早七十回全书译本是德文，书名《强盗和士兵》，法译本为《中国的勇士》，英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。