翻译算是文学作品吗：翻译文学属于外国文学吗

本文目录一览：

• 1、人的文学是翻译的外国作品吗
• 2、对于翻译成汉语的外国文学作品,究竟是算外国文学,还是算中国文学
• 3、翻译英语文学作品算创作嘛?
• 4、翻译文学是本国文学还是外国文学
• 5、文学是什么的一种?
• 6、其他语言翻译成英文的书可以算英语文学吗

人的文学是翻译的外国作品吗

1、第一种观点是翻译文学属于外国文学。持此种观点的人认为翻译文学研究成果一般只能发表在外国类或比较类期刊上，而不能或很少发表在纯中国文学的期刊上；而且他们认为没有原作哪有译作，承认原作第一，译作第二。

2、而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。因此，作为文学翻译，它必然也要力求传达出原著的这种精神风貌，否则翻译是毫无意义的。在国内文学翻译领域较为知名的当属尚才翻译机构。

3、翻译专业属于文学。目前，随着我国社会地位的不断提高和与世界交流的日益频繁，各种国际会议都离不开中文，自然少不了翻译，尤其是同声传译，在国内和国际市场巨大。

4、俄国文学：1909年在鲁迅和周作人合作译印的《域外小说集》中，又翻译了俄国作家安特来夫和迦尔洵的作品。1921年他翻译了俄国作家阿尔志跋绥夫的中篇小说《工人绥惠略夫》。

5、一方面，汉语词汇量很大，一个词语可以有很多近义词，这样的翻译出来的作品词汇量就很大，显得作家很博学；另一方面，中国创作传统中有炼字一说，很多人愿意去花时间找到一个最贴切的词语。

对于翻译成汉语的外国文学作品,究竟是算外国文学,还是算中国文学

第一种观点是翻译文学属于外国文学。持此种观点的人认为翻译文学研究成果一般只能发表在外国类或比较类期刊上，而不能或很少发表在纯中国文学的期刊上；而且他们认为没有原作哪有译作，承认原作第一，译作第二。

翻译专业不属于外国语言文学类专业。严格来说，翻译是一个比较新而且相对独立的学科 ，不过大多数学校都把翻译归于语言学专业（主要是应用语言学Q ）的范畴。

你想啊，中国的诗词翻译成外文一下子就变味了，中国的话，别的国家表达不出来呀，比如水浒传，外国翻译成了《战争与士兵》了，像“涓涓”一词，中国拥有着中国美。 抱歉，我表达不是很好 区别大了，不能这么说的。

也是最为难的一关。一般来讲用母语来写作是远远优于用外语写作的，所以，翻译外国文学，母语的翻译者要多于外语的翻译者。这也就是外国文学翻译成中文的多是中国人，而把中国文学翻译成外国语的多是外国人。

不如此，翻译出来的东西看似忠实，实则成了死译、硬译，违背了原作的精神风貌。[1]外国文学是指除中国文学以外的世界各国文学。世界文学源远流长，绚丽多姿。

《赫尔墨斯和雕像者》《蚊子和狮子》《穿井得一人》《杞人忧天》四篇文章中，后两篇算古文，前两篇不是古文。前两篇是用现代汉语翻译过来的外国文学作品。

翻译英语文学作品算创作嘛?

算的，未经授权而翻译发表就是侵权了，即使写明原作者也是侵权，因为你事先没有得到原作者的同意，也没有付稿酬，所以如果原作者上诉你一定会败诉，最好走合法途径。

翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。

算是抄袭。抄袭与巧合。著作权保护的是独创作品，而非首创作品。类似作品如果是作者完全独立创作的，不能认为是抄袭。抄袭与利用他人作品的历史背景、客观事实、统计数字等。

而这个理解以后重新表达的过程，就是“再创作”。 举个显浅的例子，如成语，Where there is a will， there is a way. 如果拘泥于形式，翻译为“哪里有意志，哪里就有道路。

翻译是一门艺术，是语言艺术的再创作。如果把写作比成自由跳舞，翻泽就是戴着手铐脚镣跳舞，而且还要跳得优美。

翻译文学是本国文学还是外国文学

翻译文学到底是属于本国文学还是外国文学，学术界存在三种观点：第一种观点是翻译文学属于外国文学。

属于。翻译专业属于外国语言文学类。翻译专业主要研究语言之间的转换和沟通，包括口译和笔译。

翻译专业不属于外国语言文学类专业：翻译专业不属于外国语言文学类专业。严格来说，翻译是一个比较新而且相对独立的学科 ，不过大多数学校都把翻译归于语言学专业（主要是应用语言学Q ）的范畴。

文学是什么的一种?

文学是语言文字的艺术，是社会文化的一种重要表现形式，是对美的体现。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作品，离开了这样两个极具个性特点的独特性就没有真正的文学作品。

作为学科门类理解的文学，包括中国语言文学、外国语言文学及新闻传播学。 文学是属于人文学科的学科分类之一，与哲学、[_a***_]、法律、政治并驾于社会建筑上层。它起源于人类的思维活动。

文学是一种语言艺术，是话语蕴藉中的审美意识形态。诗歌、散文、***、剧本、寓言、童话等不同体裁，是文学的重要表现形式。文学以不同的形式即体裁，表现内心情感，再现一定时期和一定地域的社会生活。

文学是一种从时间尺度上评价及记录先进思想的一种手段。它依靠个人感觉与经验来展现一种时间与空间的结合体，并对其中人的状态、命运进行认知、思考、判断与描述，并在其范围内寻求一种美的极致。

其他语言翻译成英文的书可以算英语文学吗

英语翻译专业不属于外国语言文学类，属于英语专业。英语翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人类社会交流发展的重要手段。

翻译英语文学作品不算是创作，因为翻译的过程是将已有的作品转化成另一种语言，而不是原创新的作品。

【文学】的侧重文学【翻译实践】和【翻译史】之类的东西；【语言学】的侧重【翻译理论】以及【和语言学相关的翻译实践探索】。