儿童文学作品翻译：儿童文学作品翻译家

本文目录一览：

• 1、英语动画片翻译的基本原则
• 2、任溶溶翻译的作品
• 3、翻译童书的译者需要注意什么呢?

英语动画片翻译的基本原则

英语翻译的原则主要包括以下几点：准确性原则：这是翻译的首要原则，要求翻译者对原文的理解要准确无误，对译文的表达也要准确无误。

影视片名翻译因其特殊性，在跨文化、跨语言的转换过程中，一般体现出三项基本翻译原则： 信息价值原则 ***片名翻译要忠实传达与片中内容相关的信息，即翻译标题形式要与原片内容相统一，这就是实现信息价值的等值。

忠实性：是指译文应该忠实于原文，准确传达原文的含义和思想，不得随意改变或歪曲原文。准确性：是指译文应该使用准确的语言表达原文的含义，避免出现歧义或误解。

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题，注意不要直译，要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意，一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

任溶溶翻译的作品

任溶溶的主要作品：任溶溶译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》等。

任溶溶的儿童作品：任溶溶译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》等。

相比于翻译这些童话的低调和鲜为人知，任溶溶在国内出名的是因为其原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》《土土的故事》《丁丁探案记》等。

世纪七十年代后期，任溶溶开始在世界各地的儿童文学奖项中寻找有价值的作品。数十年来，他一直致力于儿童文学的翻译与儿童诗歌的创作，他的作品有数百部。

《没头脑和不高兴》的作者是任溶溶。任溶溶是我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、编辑家。1942年，任溶溶先生发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。

翻译童书的译者需要注意什么呢?

译语要口语化一点，这样孩子一看就懂；趣味性强一点，当然也要在尊重原文的基础上；复杂的句子用最简单最直接的话表述出来。

注意语言风格 在翻译过程中，我们需要注意原文的语言风格，以便在翻译时能够保持原文的风格和语气。

在翻译时必须要注意其与一般文学作品不一样的地方。而译好儿童文学作品的关键则是译出儿童童趣。本文主要以任溶溶翻译的《女巫》一书为例来探讨如何从词汇、句子结构和修辞三个方面来译出儿童文学中的＂童趣＂。

第三，译者要注意通过不断学习来培养自己的文化素养和语言敏感度，熟练地掌握翻译的规律、方法和技巧。所谓提高翻译水平，就是要提高自身对于语言的敏感度。

在翻译时，需要注意文化的差异。不同语言之间的文化差异可能会导致词汇和表达方式的不同，因此在翻译时需要尽可能保持原文化的特点，同时考虑到目标文化的接受程度。