文学理论译著 如何翻译,文学理论译著 如何翻译成英文

1. 如何更好的理解俄国文学？
2. 看外国文学时，怎样选择好的译本？

如何更好的理解俄国文学？

俄国文学和中国文学很接近。他们的观念和我们差不多。看着不累。欧美文学看着有点累人。大概和翻译有关。

契科夫有点像老舍。写人物性格，写小人物。俄罗斯文学每个时期都能树立起一个标杆，使得后人不敢怠慢，后人写的差了，自己都不好意思。我们这里树立的标杆不多，后人写的差了，也无所谓。

俄罗斯文学写出了一些看了就想爱的女性。比如冬妮娅，我看好多人都爱上了冬妮娅，一说钢铁是怎样炼成的，不说保尔，就说冬妮娅。其实冬妮娅还有点小反派。小反派还那么惹人爱，

我们这里很奇怪，写女人贬低的多。不是母老虎就是女流氓，不如此就不会写了。比如那个废都，还有装台，还有白鹿原，还有暂坐----，作家们写女流氓本事很大。不是流氓就是盲流，如何写出能让人爱的女人，我们的作家们一筹莫展。他们都没爱过吗？即便不爱身边和自己结了婚的女人。也该爱一个和自己结不了婚的女人，没爱过当什么作家。

这大概是我们的文学和俄罗斯文学最大的区别。

看外国文学时，怎样选择好的译本？

在选择外国书籍，特别是文学类书籍时，我们常常遇到一个问题：不同译者的版本，到底该选哪个？经过数次踩坑之后，我总结了两点小心得，供参考。1、通常来说，最好的翻译要满足三个标准：信、雅、达。但这个标准是柔性的，在实际翻译过程中，每个译者会加入自己的个人风格，最后翻出来的版本就会很大差异。以芥川龙之介的经典短篇《罗生门》为例，我们来看两个版本的翻译：楼适夷版：某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。林少华版：薄暮时分。罗生门下。一个仆人正在等待雨的过去。个人感觉，楼适夷的翻译更有韵律的美感，非常流畅。林少华的版本则像是一连串电影镜头，分别切出时间、地点和人物。很难说两个版本孰高孰低，这时就要参考自己的阅读风格偏好，来选择你更喜欢的版本。2、如果想要买某一本外国作者的书，在时间充裕的情况下，可以先到豆瓣等网站查看不同版本的评分，通常7分以上的品质比较有保证。再筛选一下关于翻译的评论，两项都不错的，可以列入备选清单。有些书籍会提供电子版试读（豆瓣、kindle、微信读书等都可以），这时就要充分利用这个***，试读一小节，看是否符合自己的阅读口味。最后，祝大家都可以买到自己心仪的书。

对普通读者来说，选择译本最简单的办法是看序言。外国文学的翻译本子的序言，通常是译者写的一篇对作者的生平、著作、思想、创作理念的概述，如果这篇写得好，说明译者对作者是有研究的，通常不会翻译得太差。如果是滥竽充数的一篇，或者只是略略谈了谈自己的感想，或是从别处搬了一篇什么论文来代序，就要小心了。

第二简单的方法是翻开来读几页，看看是不是有食洋不化的从句、倒装，是不是有一眼扫过去，看起来不像中文语序的怪句子，如果有，就要当心，这个译者中文和外文可能都不过关。如果粗略看几页，没发现这种情况，也不忙着下结论，可以掏出手机来搜索一下这个译者的简介，看他是什么背景，或者看看是否有人吐槽他的翻译，说得是否在理。

通常做完这两项功课，能挡掉不少渣翻译。但功力进阶之后，就可以做到扫一眼书皮，就可以知道是否靠谱。

首先是看出版社。上海译文、新经典、外研社、人民文学、译林、南海……如果是一个很奇怪的社，出的书质量和品相又很可疑，建议不要买。

其次是看是否是专门的翻译家。法语文学找谁的名儿，英语文学找谁的名儿，日语、德语、俄语都应该各自找谁，要心里有个数。这不一定是非谁不可，还看自己的口味。有些翻译未必靠谱，但有自己的风味，也有人买账，还非他不可，也没话说。有些人不是专门的翻译家，就最好不要信，比如李继宏，什么语的翻译都敢接，一个月不到就翻译完了，最好留点神。