外国文学作品选上下册

1. 教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？
2. 哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？

1.好的出版社在审查出版物时比较严格，能够去粗取精优中选优，所以出版的书籍不能说全部是精品，起码不会太差。一些小出版社或者“野”出版社相对来说审查就会松懈一些或者没有审查直接出版（主要是追求经济利益最大化），所以作品质量就不敢保证了。2.如果是同一部外国作品，由不同的翻译者（都是著名的翻译家）翻译，我想应该都读一读，因为翻译作品的过程也是一种创作，这其中加入了翻译者个人的认知、情感，所以翻译成的作品各有特色。3.推荐作品：许渊冲翻译的《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等，杨绛翻译的《堂.吉诃德》等，傅雷翻译的《约翰.克利斯朵夫》、《贝多芬传》、《托尔斯泰传》等。

选择外国翻译作品的话一看译者，一看出版社。二者没有高低之分，同等重要。

译者决定能否把原版书原汁原味的翻译过来，出版社则是决定书籍质量的关键。好的译者和出版社基本可以屏蔽掉一大半不好的书，选择权威版本了。

一般都会首选人民文学出版社，其次是译林和上海译文，但有些著名的翻译家，在翻译一些外国作家在业内基本都是权威的。

哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

现在莫斯科回答这一问题！

向各位学友致意！

中国翻译家们为传播西方文学作出了重要的贡献！对丰富中国现代文学艺术发挥了积极的作用！特别是傅雷先生，其功不可没。

一:《莎士比亚全集》朱生豪译。尽管经历岁月的洗礼，其译文仍属一流文字！

二:《高老头》《约翰克利斯朵夫》！

三:《战争与和平》张捷译。战争与和平旧译本多种，但译文优秀者，当推張捷译本！

四:《安娜卡列尼娜》力冈译本！

五:《悲惨世界》李丹译本！

六:《猎人笔记》丰子恺译本！

七:《当代英雄》草婴译本！

王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。

翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]